Can I change the pick-up/drop-off location on my ticket?

Yes. As long as the station is located within the town your ticket is valid for, you can always edit a ticket by going to the tab “Tickets”